1 00:00:00,080 --> 00:00:04,320 ... 2 00:00:04,519 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,200 Soft soul music 4 00:00:14,400 --> 00:00:32,720 ... 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,320 {\an3}- It's... It's good, really. It's... But... 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 {\an3}It's just good. It's... 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,920 You know, this moment where you get off the plane, 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,840 and you have the sky what for you? 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,720 A playground 10 00:00:44,960 --> 00:00:47,880 gigantic, a sensation of crazy freedom and... 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,280 and then afterwards, you fly. See? You really steal. 12 00:00:53,520 --> 00:00:55,800 Obviously, you are heading towards the planet, 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 but you steal. No, but I mean, 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,720 you can speed up, brake, make turns. 15 00:01:00,920 --> 00:01:02,680 {\an3}- It makes me want to try it. 16 00:01:04,160 --> 00:01:06,560 That's when, your next jump? 17 00:01:06,760 --> 00:01:08,560 - I don't know. His cell phone vibrates. 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,200 ... Excuse me. 19 00:01:13,440 --> 00:01:14,240 Yeah, Eddie? 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,280 Are you sure? 21 00:01:18,160 --> 00:01:20,240 Okay. Okay, okay. I'm coming. I'm coming. 22 00:01:21,240 --> 00:01:22,400 {\an3}- Is this the job? 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 - Uh yeah. It's the job. 24 00:01:24,800 --> 00:01:27,880 - At the same time, it's 8 a.m. - Oh yes ? 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,680 Oh yes, 8am! I didn't see the time passing. 26 00:01:30,880 --> 00:01:32,440 - I'll let you get ready. 27 00:01:32,680 --> 00:01:34,160 {\an3}- OK, thank you. 28 00:01:37,160 --> 00:01:39,560 {\an3}- I really passed a great evening. 29 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 She opens the door. 30 00:01:45,800 --> 00:01:46,880 She closes the door. 31 00:01:47,080 --> 00:01:48,080 - Well, me too. 32 00:01:49,800 --> 00:01:52,960 Damn, what an idiot I am. I'm an idiot. 33 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 Enigmatic music 34 00:01:57,400 --> 00:02:05,120 ... 35 00:02:05,320 --> 00:02:09,080 Marion Bouchez, 24 years old, found by the river this morning. 36 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 She committed suicide last night at 11:42 p.m. 37 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 {\an3}- You are very precise. 38 00:02:19,240 --> 00:02:21,520 - How long has it been? that we collaborate? 39 00:02:21,760 --> 00:02:23,840 {\an3}- I don't know, I stopped counting. 40 00:02:24,080 --> 00:02:25,720 {\an3}- You understand, right? 41 00:02:25,960 --> 00:02:27,120 {\an3}- What? 42 00:02:27,360 --> 00:02:29,280 {\an3}- That I wasn't too bad. 43 00:02:29,520 --> 00:02:31,760 {\an3}In this case, I saw it on the clock 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,360 video surveillance 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,320 {\an3}of the river, but still. 46 00:02:35,520 --> 00:02:40,760 ... 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,400 - OK, Balthazar, it's tragic, 48 00:02:43,639 --> 00:02:45,520 but why you call the crime 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,639 to solve a suicide? - Especially on a Sunday morning. 50 00:02:48,840 --> 00:02:51,000 {\an3}- For pleasure to see you already. 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,639 {\an3}And then also, because suicide by hanging, 52 00:02:54,840 --> 00:02:57,080 {\an3}it's something that we do in private, 53 00:02:57,280 --> 00:02:58,440 {\an3}in his attic, 54 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 {\an3}or in his garage. What I mean is that 55 00:03:01,520 --> 00:03:03,080 {\an3}when you want to commit suicide, 56 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 we throw ourselves under a train, we jump. 57 00:03:05,400 --> 00:03:06,400 But there, 58 00:03:06,600 --> 00:03:08,120 hang yourself in public, 59 00:03:08,320 --> 00:03:09,880 and with a pink ribbon, 60 00:03:10,120 --> 00:03:13,480 {\an3}I've never seen that before, except once. 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 {\an3}Three days ago. 62 00:03:17,400 --> 00:03:19,480 {\an3}Florence Aubry, 28 years old. 63 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 {\an3}She hanged herself 64 00:03:21,400 --> 00:03:23,720 {\an3}of a bridge, 2 km from here. 65 00:03:25,680 --> 00:03:27,639 {\an3}I don't know, but the coincidences, 66 00:03:27,840 --> 00:03:29,040 {\an3}I find it hard to believe it. 67 00:03:29,280 --> 00:03:30,520 And that, there... 68 00:03:30,720 --> 00:03:33,320 ... 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,240 It doesn't smell good at all. 70 00:03:35,440 --> 00:03:37,360 ... 71 00:03:37,600 --> 00:03:40,160 Generic 72 00:03:40,360 --> 00:03:45,880 ... 73 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 Dark music 74 00:03:49,400 --> 00:03:51,320 - I'm sorry for your sister. 75 00:03:51,520 --> 00:03:52,920 ... 76 00:03:53,120 --> 00:03:58,880 ... 77 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 - Suicide? 78 00:04:02,040 --> 00:04:03,080 Marion? 79 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 ... 80 00:04:06,080 --> 00:04:07,480 It's not possible. 81 00:04:07,720 --> 00:04:08,640 I... 82 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 I don't see why she would have done that. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,520 {\an3}- I don't understand... 84 00:04:16,760 --> 00:04:19,360 Florence had just picked up the job of his dreams, 85 00:04:19,560 --> 00:04:21,080 she was super happy. 86 00:04:22,760 --> 00:04:26,640 - She had just lost a lot of weight, she was seriously happy. 87 00:04:26,839 --> 00:04:27,960 I had helped her. 88 00:04:29,640 --> 00:04:30,760 I don't believe it. 89 00:04:31,720 --> 00:04:33,360 - We said it... We said it 90 00:04:33,600 --> 00:04:35,360 3 days ago at the cop came to us 91 00:04:35,560 --> 00:04:37,200 that she couldn't have do that. 92 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 He took us high. 93 00:04:41,080 --> 00:04:43,080 Now, What are you telling me? 94 00:04:43,279 --> 00:04:45,520 What happened to him? to my little girl? 95 00:04:45,720 --> 00:04:53,680 ... 96 00:05:05,760 --> 00:05:07,200 {\an3}- What gives you? 97 00:05:07,400 --> 00:05:08,680 - Nothing. 98 00:05:08,920 --> 00:05:12,240 Her sister said she was in good shape and does not believe in suicide. 99 00:05:12,480 --> 00:05:14,200 {\an3}- Same. It's weird, isn't it? 100 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 - Yes. 101 00:05:15,640 --> 00:05:19,040 These women did not know each other. They weren't activists, 102 00:05:19,240 --> 00:05:21,400 the kind to do an act of protest. 103 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Nothing indicates that they were in a cult. 104 00:05:24,400 --> 00:05:26,080 Balthazar speaks of suicide. 105 00:05:26,320 --> 00:05:28,279 {\an3}- And something which is not going well. 106 00:05:28,480 --> 00:05:30,800 {\an3}It must be recognized that he is often right. 107 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 Soft music 108 00:05:34,920 --> 00:05:47,880 ... 109 00:05:48,080 --> 00:05:51,279 {\an3}- You think you can understand why I committed suicide 110 00:05:51,480 --> 00:05:53,920 looking at a photograph of my brain? 111 00:05:54,120 --> 00:05:55,040 {\an3}- Mmh. 112 00:05:55,240 --> 00:05:57,600 {\an3}If it's neurological, yes. 113 00:05:57,800 --> 00:06:00,120 {\an3}Because psychologically, it doesn't stick. 114 00:06:00,320 --> 00:06:03,760 - He's not wrong. This job, I've been waiting for it for so long. 115 00:06:03,960 --> 00:06:05,040 I fought: 116 00:06:05,279 --> 00:06:08,360 I passed 3 rounds of interviews, worked like crazy. 117 00:06:08,560 --> 00:06:09,920 I would have been happy. 118 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 I wouldn't have done that. - I had just found my body. 119 00:06:13,320 --> 00:06:15,800 I felt good. I wanted to go out, 120 00:06:16,000 --> 00:06:18,279 to meet someone, be in love. 121 00:06:18,520 --> 00:06:20,200 Why would I kill myself? 122 00:06:21,800 --> 00:06:25,000 - It's a bit like Raphael decided to end it at the moment 123 00:06:25,240 --> 00:06:27,520 where he meets a woman who interests him. 124 00:06:27,720 --> 00:06:29,720 The first in 12 years. - Second ? 125 00:06:29,920 --> 00:06:31,040 It's true, 126 00:06:31,279 --> 00:06:32,960 we don't know for the captain. 127 00:06:33,160 --> 00:06:35,240 He regains his ability to attach. 128 00:06:35,440 --> 00:06:37,640 - Stop doing as if I wasn't there. 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 {\an3}Thank you. 130 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 - You called her back, Maya? 131 00:06:44,000 --> 00:06:46,640 - Not yet, but I'm going to do it. - You're scared. 132 00:06:48,839 --> 00:06:50,880 - You're in trouble since this morning. 133 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 You don't know if it's too early to call him. 134 00:06:53,720 --> 00:06:55,200 You act like you don't care. 135 00:06:55,400 --> 00:06:57,880 You make him a romantic plan. You're lost, really. 136 00:06:58,120 --> 00:06:59,480 {\an3}- You tired me. 137 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 I'll call her back right away. Are you happy? 138 00:07:12,720 --> 00:07:14,000 Tone *-Hello? 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,840 - Hello, Maya? It's Raphael. 140 00:07:16,040 --> 00:07:18,200 *-Who ? *Upbeat music 141 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 Raphaël Balthazar, your... 142 00:07:20,400 --> 00:07:23,440 your neighbor. - Oh yeah, Raphael! How are you ? 143 00:07:23,640 --> 00:07:25,440 - It's okay, great. Am I bothering you? 144 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 - Actually, I'm sorry, 145 00:07:28,000 --> 00:07:30,840 I'm not alone here, but I'll call you back, OK? 146 00:07:31,040 --> 00:07:32,520 Promised. Good evening ! 147 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 Laughs 148 00:07:38,400 --> 00:07:40,240 - Ooh! You would see your face! 149 00:07:41,520 --> 00:07:44,520 You act your little face of a sad kitten. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,520 He is disappointed, Raphaël. 151 00:07:50,520 --> 00:07:52,240 {\an3}- You never call me Raphaël. 152 00:07:52,480 --> 00:07:55,120 - I know, but things are changing. 153 00:07:55,320 --> 00:07:57,000 And you too, besides. 154 00:07:58,440 --> 00:08:02,200 Maybe it's time someone someone else calls you “my caramel”. 155 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 No? 156 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 We enter. 157 00:08:05,440 --> 00:08:08,080 - Balthazar, we received the drug results. 158 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 There's something weird. 159 00:08:10,640 --> 00:08:12,440 {\an3}- Okay. I'll look at that, thanks. 160 00:08:18,760 --> 00:08:19,920 There is a knock on a door. 161 00:08:21,040 --> 00:08:22,440 {\an3}- Balthazar. 162 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 Enter. 163 00:08:33,559 --> 00:08:34,760 - Mmh. 164 00:08:35,000 --> 00:08:37,120 - You have something. I listen. 165 00:08:38,360 --> 00:08:41,679 - Uh... We found traces of scopolamine, 166 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 and atropine... 167 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 in the... 168 00:08:45,600 --> 00:08:47,320 blood of the two victims. 169 00:08:47,559 --> 00:08:49,440 {\an3}You used two cuts. 170 00:08:49,679 --> 00:08:52,840 Uh... It was already quite weird like that, 171 00:08:53,040 --> 00:08:57,000 that the two victims used exactly the same drugs... 172 00:08:59,000 --> 00:09:01,480 which is even weirder, it's that... 173 00:09:01,720 --> 00:09:04,240 no trace was found in their stomach. 174 00:09:05,240 --> 00:09:07,880 {\an3}- You understood why. So, conclusion? 175 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 - Yes. Uh... He clears his throat. 176 00:09:10,679 --> 00:09:13,200 Because they snorted them. -Balthazar. 177 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 - Uh... 178 00:09:16,040 --> 00:09:17,840 To complete the addiction, 179 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 we put swabs in the nose 180 00:09:20,400 --> 00:09:22,920 and both nostrils were positive. 181 00:09:23,160 --> 00:09:24,640 It's your handcuffs, 182 00:09:24,880 --> 00:09:26,320 there, captain, on the bed? 183 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 {\an3}- We will clarify: 184 00:09:27,720 --> 00:09:29,679 {\an3}there was a man in the room, 185 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 {\an3}and he left. The rest is none of your business. 186 00:09:36,480 --> 00:09:38,480 - Are you sure it's okay? captain? 187 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 {\an3}- Why wouldn't that work? Because I have lovers? 188 00:09:41,840 --> 00:09:44,920 {\an3}When you introduce a girl different every night, 189 00:09:45,160 --> 00:09:47,800 you find this normal. - It's not every night. 190 00:09:48,040 --> 00:09:50,920 {\an3}- I cannot dispose of my body? Does this shock you? 191 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 - No, I didn't say... I never said that... 192 00:09:53,960 --> 00:09:55,800 {\an3}- Terrific, we can work. 193 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 {\an3}Atropine, scopolamine, what is it? 194 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 - Atropine. There's no S. 195 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 {\an3}- Are you telling me? I get dressed. 196 00:10:05,360 --> 00:10:07,960 - Uh, so, uh... 197 00:10:08,160 --> 00:10:09,440 He clears his throat. 198 00:10:10,720 --> 00:10:12,559 {\an3}Uh, dragon's breath... 199 00:10:12,800 --> 00:10:15,800 Have you ever heard of it? - No. 200 00:10:16,000 --> 00:10:19,480 {\an3}- It is a very powerful drug and very dangerous. 201 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 I explain to you: in your brain, 202 00:10:22,040 --> 00:10:24,320 you have receptors muscarinics. 203 00:10:24,559 --> 00:10:28,080 {\an3}These are the ones who are responsible of everything that is memory, all that. 204 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 He hesitates. 205 00:10:31,679 --> 00:10:34,120 They work with a neurotransmitter, 206 00:10:34,320 --> 00:10:37,240 acetylcholine. The problem is that when you ingest 207 00:10:37,480 --> 00:10:40,040 {\an3}scopolamine and atropine 208 00:10:40,280 --> 00:10:44,080 at the same time, these two substances replace acetylcholine. 209 00:10:45,080 --> 00:10:47,080 {\an3}So, suddenly, it blocks 210 00:10:47,280 --> 00:10:49,600 {\an3}the whole system cerebral cholinergic. 211 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 {\an3}In short, 212 00:10:51,040 --> 00:10:53,080 it robs you of your free will. 213 00:10:53,280 --> 00:10:55,240 Afterwards, you don't remember anything. 214 00:10:55,440 --> 00:10:57,080 There are people who use this 215 00:10:57,280 --> 00:11:00,720 to subdue their victims, make them do anything, 216 00:11:00,920 --> 00:11:02,360 such as sexual abuse, 217 00:11:02,600 --> 00:11:05,440 {\an3}or get the code from them of their credit card. 218 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 - Push too someone to commit suicide? 219 00:11:09,280 --> 00:11:12,040 - If we know how to do it, yes, maybe. 220 00:11:12,280 --> 00:11:14,880 A phone vibrates. 221 00:11:16,520 --> 00:11:17,760 - Yeah, Delgado? 222 00:11:19,760 --> 00:11:20,760 What ? 223 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Pardon. 224 00:11:25,160 --> 00:11:27,960 *-Panic in the streets of Paris. This video filmed 225 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 a few minutes ago by an amateur 226 00:11:30,440 --> 00:11:33,200 already done the trick social networks. 227 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 Disturbing music 228 00:11:36,520 --> 00:11:37,800 This scary video 229 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 relaunches the controversy over the mystery 230 00:11:40,559 --> 00:11:42,360 suicides from the bridges of Paris. 231 00:11:42,559 --> 00:11:44,679 *-Hey ! Hey, ho, ho! Stop, madam! 232 00:11:44,920 --> 00:11:46,360 Ho, ho, stop! Ho! 233 00:11:48,160 --> 00:11:49,880 - Okay, guys. We didn't sleep, 234 00:11:50,080 --> 00:11:53,240 but there is a weirdo in Paris which pushes its victims to suicide. 235 00:11:53,440 --> 00:11:54,600 We stay focused. 236 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 - Does he choose these women randomly 237 00:11:57,240 --> 00:11:59,120 or is he targeting them, and why? 238 00:11:59,360 --> 00:12:00,679 They must have crossed 239 00:12:00,920 --> 00:12:03,640 the killer within half an hour preceding their death. 240 00:12:03,840 --> 00:12:06,559 We trace their movements and we rake everything. 241 00:12:06,760 --> 00:12:08,840 - The killer uses dragon's breath 242 00:12:09,040 --> 00:12:10,440 to encourage suicide. 243 00:12:10,679 --> 00:12:13,440 We dig on the side clandestine labs, drug dealers 244 00:12:13,679 --> 00:12:15,440 {\an3}and we see if it is conclusive. 245 00:12:15,679 --> 00:12:19,280 - Our teams have been notified. At the slightest suspicious behavior, 246 00:12:19,520 --> 00:12:21,480 you intervene. Come on ! 247 00:12:23,559 --> 00:12:26,640 We managed to contain the press, to avoid panic. 248 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 Let's pray that this asshole don't start again. 249 00:12:29,600 --> 00:12:31,280 A phone vibrates. 250 00:12:31,520 --> 00:12:33,600 *-Yeah, Balthazar? - Captain, 251 00:12:33,800 --> 00:12:36,520 I have something. A colored liquid was found 252 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 in the stomach of the last two victims. 253 00:12:39,480 --> 00:12:41,920 It's red wine with peanuts. 254 00:12:42,120 --> 00:12:45,240 For the first victim, the autopsy took place too late. 255 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 But, coincidence, both ingested it 256 00:12:47,840 --> 00:12:49,559 half an hour before dying. 257 00:12:50,559 --> 00:12:52,080 - They were with the killer 258 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 when they drank the wine? *-Certainly. 259 00:12:54,760 --> 00:12:58,360 The toxicologist analyzed this wine for me, and imagine... 260 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 - The conclusion! *-Wait, I didn't... Well, OK. 261 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 It’s Pineau de Nice. 262 00:13:03,040 --> 00:13:06,600 It comes from Thoré-la-Rochette, and it's very good. 263 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 So I called the producer and imagine 264 00:13:11,000 --> 00:13:13,840 that it does not provide only four restaurants in Paris. 265 00:13:14,080 --> 00:13:18,160 Mysterious music 266 00:13:18,360 --> 00:13:19,679 “Thank you, Balthazar”? 267 00:13:19,880 --> 00:13:21,679 End of call tone Hello? 268 00:13:23,559 --> 00:13:25,800 {\an3}- Yes, Mr. Prosecutor, I... Yes. 269 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 {\an3}All my teams are on it. The bridges are squared 270 00:13:30,440 --> 00:13:33,520 {\an3}and I have three guys checking video surveillance 271 00:13:33,720 --> 00:13:36,559 {\an3}24 hours a day, so... Yes, very good. 272 00:13:36,760 --> 00:13:37,760 {\an3}Thanks, yeah. 273 00:13:38,920 --> 00:13:41,760 - On the images of restaurants, I have something. 274 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 - This is the third victim. 275 00:13:43,920 --> 00:13:45,960 - Yeah, half an hour before his death. 276 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 Disturbing music 277 00:13:48,520 --> 00:13:53,080 ... 278 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 {\an3}- The bastard. 279 00:13:55,640 --> 00:13:57,280 - Wait, I'll give you a break. 280 00:13:57,520 --> 00:13:58,559 There. 281 00:13:58,800 --> 00:14:01,080 ... 282 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 This is how he chooses his victims. 283 00:14:04,679 --> 00:14:06,960 {\an3}It's a dating site blindly, 284 00:14:07,200 --> 00:14:09,440 without photo, for all those who are fed up 285 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Tinders, “Grinders”, where no one judges you 286 00:14:12,280 --> 00:14:13,440 than on your physique. 287 00:14:14,559 --> 00:14:17,440 But who says no photo said sign of recognition: 288 00:14:17,679 --> 00:14:18,640 two roses 289 00:14:18,880 --> 00:14:20,720 crossed there, like on their logo. 290 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 - It wasn't random attacks, 291 00:14:23,160 --> 00:14:26,120 {\an3}but a list of women that he met on the Internet. 292 00:14:26,320 --> 00:14:28,160 - We cracked the computers victims 293 00:14:28,400 --> 00:14:31,440 and all three were registered and had an appointment 294 00:14:31,640 --> 00:14:35,560 with Julien Rosière from Saint-Mandé. Except there is no Julien Rosière 295 00:14:35,800 --> 00:14:39,000 in Saint-Mandé, nor in France. - Yeah, it's a fake name. 296 00:14:40,320 --> 00:14:42,520 {\an3}We can go back to his true identity? 297 00:14:42,720 --> 00:14:43,960 - The guy is smart. 298 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 It uses a superimposed network, Tor type. 299 00:14:46,600 --> 00:14:50,200 It is a network with servers which send you from one to the other. 300 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Our guys are going to have to 301 00:14:51,720 --> 00:14:54,400 make an attack. - How long does it take? 302 00:14:54,600 --> 00:14:55,880 - Six hours minimum. 303 00:14:56,120 --> 00:14:59,560 {\an3}- Meanwhile, there are kids who will hang themselves from bridges. 304 00:14:59,760 --> 00:15:03,000 - We do what we can. - I know. I'm talking to myself. 305 00:15:05,240 --> 00:15:06,680 {\an3}Okay, I have to go. 306 00:15:06,880 --> 00:15:08,480 We keep ourselves informed. - Okay. 307 00:15:08,680 --> 00:15:12,720 Tension music 308 00:15:12,960 --> 00:15:15,640 ... 309 00:15:15,880 --> 00:15:17,880 *Violin tune 310 00:15:18,080 --> 00:15:24,000 *... 311 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 - Thank you. 312 00:15:25,440 --> 00:15:28,760 *... 313 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Sigh 314 00:15:32,480 --> 00:15:33,920 {\an3}- What are you doing here? 315 00:15:34,120 --> 00:15:37,480 *... 316 00:15:37,680 --> 00:15:39,880 {\an3}I have lunch with the children, not with you. 317 00:15:41,040 --> 00:15:43,000 {\an3}What is it, your shitty plan? 318 00:15:45,520 --> 00:15:47,880 - Calm down, It's not a plan, it's... 319 00:15:49,560 --> 00:15:51,080 It's the children, they... 320 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 {\an3}- What the fuck? Go ahead, give birth! 321 00:15:56,720 --> 00:15:58,360 - They're not going to come, Hélène. 322 00:15:58,600 --> 00:16:00,360 They don't want to talk to you anymore. 323 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Heavy music 324 00:16:04,400 --> 00:16:05,800 I'm sorry, my darling. 325 00:16:06,000 --> 00:16:12,840 ... 326 00:16:13,040 --> 00:16:14,680 {\an3}- They don't want to talk to me anymore. 327 00:16:15,840 --> 00:16:17,160 {\an3}I'm not your darling anymore. 328 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 ... 329 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 {\an3}I find it disgusting. 330 00:16:25,280 --> 00:16:26,920 {\an3}You're the one who's hooking up with a girl 331 00:16:27,160 --> 00:16:28,480 {\an3}and it's me, the slut? 332 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 {\an3}It's not fair. 333 00:16:36,560 --> 00:16:38,160 {\an3}I find it hard to take. 334 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 She sobs. 335 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 - Helene? The kids, they don't care, 336 00:16:43,760 --> 00:16:45,080 of our sex stories. 337 00:16:46,600 --> 00:16:48,320 The only thing that they see, 338 00:16:52,560 --> 00:16:54,200 it's because their mother left 339 00:16:54,400 --> 00:16:57,000 and no longer wants to speak to their father. - What do I do? 340 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 {\an3}I'm coming home as if nothing had happened? 341 00:16:59,960 --> 00:17:02,160 {\an3}"It will pass, it doesn't matter." Is that it? 342 00:17:02,360 --> 00:17:03,600 - No. But hey, 343 00:17:05,040 --> 00:17:07,240 you could tell them for my affair. 344 00:17:07,480 --> 00:17:08,560 - Out of the question. 345 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 I don't want them to know that you are a bastard. 346 00:17:13,200 --> 00:17:20,920 ... 347 00:17:21,119 --> 00:17:24,240 - I'm sorry, Helene. I would like to go back. 348 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 ... 349 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 {\an3}- Me too. 350 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 A phone vibrates. 351 00:17:31,080 --> 00:17:33,240 ... 352 00:17:35,359 --> 00:17:36,480 {\an3}Yeah, Delgado? 353 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 {\an3}*-We have the identity of the suspect. 354 00:17:39,280 --> 00:17:42,400 His name is Tobias Delpech. He is 29 years old, he is a graphic designer. 355 00:17:42,640 --> 00:17:44,800 {\an3}- OK, and what else do we have on him? 356 00:17:45,040 --> 00:17:46,480 {\an3}*-He doesn't have a record, 357 00:17:46,720 --> 00:17:49,280 {\an3}but a good mobile. He had another account 358 00:17:49,520 --> 00:17:51,520 on eauderose. com in his real name. 359 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 He had already had an appointment 360 00:17:53,880 --> 00:17:56,520 with our three victims: three failures. 361 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 - They rejected him, he took revenge. 362 00:17:59,119 --> 00:18:01,640 - Exactly. Okay, I'm with the team here. 363 00:18:01,840 --> 00:18:04,280 Are we waiting for you? What are you doing ? *-Come and pick me up. 364 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 - I'm coming. Guys, let's go. Come on ! 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 Intense music 366 00:18:11,080 --> 00:18:25,520 ... 367 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 - Go ahead. 368 00:18:26,960 --> 00:18:29,160 ... 369 00:18:29,359 --> 00:18:32,119 Oppressive music 370 00:18:32,359 --> 00:18:36,280 ... 371 00:18:36,480 --> 00:18:37,680 ... *Radio exchange 372 00:18:37,880 --> 00:18:40,320 ... *... 373 00:18:40,520 --> 00:19:04,040 ... 374 00:19:04,240 --> 00:19:05,720 Police! - Turn around! 375 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 {\an3}- Your hands! Show your hands! 376 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Gloomy music 377 00:19:11,800 --> 00:19:13,800 Hélène struggles to breathe. 378 00:19:14,000 --> 00:19:25,680 ... 379 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Macabre music 380 00:19:31,800 --> 00:19:34,119 ... 381 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 - That's exactly what I thought. 382 00:19:36,920 --> 00:19:39,880 His medical file shows of a shin operation. 383 00:19:41,880 --> 00:19:43,119 That’s good. 384 00:19:44,400 --> 00:19:46,560 He has a good scar on the tibia. 385 00:19:46,760 --> 00:19:48,359 Given the size and build, 386 00:19:48,600 --> 00:19:50,119 it could be Tobias Delpech. 387 00:19:50,320 --> 00:19:53,160 Will have to check genetics, obviously, afterwards. 388 00:19:53,400 --> 00:19:56,200 According to the advanced state decomposition, 389 00:19:56,440 --> 00:19:59,400 he died 2 months ago. - His mail was not collected 390 00:19:59,640 --> 00:20:01,359 for 2 months. - It sticks. 391 00:20:01,600 --> 00:20:03,240 {\an3}- He's not the murderer? 392 00:20:03,480 --> 00:20:04,680 - It's not him. 393 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 - How did he die? 394 00:20:09,960 --> 00:20:11,760 Balthazar cleared his throat. 395 00:20:13,800 --> 00:20:15,119 - We can see a furrow 396 00:20:15,359 --> 00:20:18,040 {\an3}cervical oblique backwards and upwards 397 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 which stops behind the neck, 398 00:20:20,520 --> 00:20:22,920 typical of a hanging. He must have died 399 00:20:23,160 --> 00:20:25,760 while his feet no longer touched the ground. 400 00:20:26,000 --> 00:20:27,760 {\an3}Anyway, 401 00:20:28,000 --> 00:20:32,040 someone picked it up later and put it here at the table. 402 00:20:32,280 --> 00:20:34,480 - Tobias committed suicide. 403 00:20:34,680 --> 00:20:36,720 The killer came to visit him. 404 00:20:36,960 --> 00:20:39,840 He found him hanging, he took it down. 405 00:20:40,080 --> 00:20:42,480 And he decided to kill all those 406 00:20:42,720 --> 00:20:44,200 {\an3}who were responsible 407 00:20:44,440 --> 00:20:46,400 of his suicide, who rejected it. 408 00:20:46,640 --> 00:20:48,480 - I search through relatives 409 00:20:48,720 --> 00:20:50,480 {\an3}to see who would have could avenge him 410 00:20:50,720 --> 00:20:53,080 {\an3}or who would have had access at his computer. 411 00:20:56,240 --> 00:20:59,320 - Also look for someone who has a strong stomach. 412 00:20:59,560 --> 00:21:00,880 - Pardon ? - Look. 413 00:21:02,040 --> 00:21:03,240 Look at this apple. 414 00:21:05,160 --> 00:21:08,160 On the surface, we can distinguish penicillium expansum. 415 00:21:08,359 --> 00:21:09,200 It's musty. 416 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 But there aren't that many. 417 00:21:11,160 --> 00:21:15,760 And the apple seems to have lost 10 to 20% of its juice, maximum. 418 00:21:17,720 --> 00:21:20,720 The killer came back to eat here barely 15 days ago. 419 00:21:20,920 --> 00:21:22,359 With the dead. 420 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 Suspenseful music 421 00:21:25,840 --> 00:21:34,560 ... 422 00:21:36,359 --> 00:21:38,560 - We receive the paperwork from Delpech to DPJ, 423 00:21:38,760 --> 00:21:40,600 but I searched. only son, 424 00:21:40,840 --> 00:21:42,480 {\an3}dead parents, no friends, 425 00:21:42,680 --> 00:21:45,720 {\an3}the guy worked from home, Contacts are made by email. 426 00:21:45,920 --> 00:21:49,359 {\an3}Apart from his messed up dates with a victim, he saw 427 00:21:49,600 --> 00:21:52,680 never anyone. - There must be someone. 428 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 {\an3}- I summoned 429 00:21:54,400 --> 00:21:56,560 the neighbors, they are waiting for us. 430 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 - We felt good 431 00:21:59,040 --> 00:22:02,800 {\an3}a smell, but there is often sewers backing up here. 432 00:22:03,000 --> 00:22:05,720 {\an3}When I think it was him... What a tragedy. 433 00:22:05,960 --> 00:22:08,840 - These last two me, you saw someone, 434 00:22:09,080 --> 00:22:10,760 at his place? - No, really. 435 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 And there is a door which overlooks the garden. 436 00:22:13,680 --> 00:22:15,640 We wouldn't necessarily have seen it. 437 00:22:15,880 --> 00:22:19,520 - It's horrible, I can't believe it. - Did you meet him often? 438 00:22:19,760 --> 00:22:21,160 - Never, he rarely went out. 439 00:22:21,359 --> 00:22:23,800 He was a nice boy but shy. 440 00:22:24,000 --> 00:22:26,640 One day, I wanted to bring him at the gym, 441 00:22:26,840 --> 00:22:28,080 he refused. 442 00:22:28,280 --> 00:22:31,720 I should have insisted, he might not have committed suicide. 443 00:22:31,960 --> 00:22:34,480 - Poor boy, what a horror... 444 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 He seemed nice but shy. 445 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 - Did anything seem different? 446 00:22:39,160 --> 00:22:41,480 A parked car in front of his house? 447 00:22:41,720 --> 00:22:43,359 - Nothing. 448 00:22:43,560 --> 00:22:45,520 Really... 449 00:22:45,720 --> 00:22:47,720 It was painful. 450 00:22:47,920 --> 00:22:51,160 All alone, like that, it's not a life. 451 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Suspenseful music 452 00:22:52,800 --> 00:22:55,440 - On a potential new target, what do we have? 453 00:22:55,640 --> 00:22:58,720 {\an3}- The IJ guys search Tobias's computer. 454 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 I asked the ISPs everything they have. 455 00:23:01,359 --> 00:23:03,600 WhatsApp, Snapchat, the whole mess. 456 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 You just have to wait. - Wait then 457 00:23:06,040 --> 00:23:09,800 that a poor woman is perhaps going to her appointment 458 00:23:10,040 --> 00:23:12,520 with the other weirdo, It drives me crazy. 459 00:23:17,440 --> 00:23:18,640 *-Hi, it's Manon. 460 00:23:18,880 --> 00:23:22,040 *I'll remind you if I like you, If I don't love you, no. 461 00:23:22,240 --> 00:23:23,440 She hangs up. 462 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 - Are your kids okay? 463 00:23:31,920 --> 00:23:33,320 - Not really, no. 464 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 They put me directly on answering machine. 465 00:23:38,040 --> 00:23:40,359 Maybe we need that I put 466 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 a little distance. 467 00:23:44,160 --> 00:23:47,320 - My parents separated when I was a kid. 468 00:23:47,520 --> 00:23:50,400 I changed cities, apartment, friends... 469 00:23:50,600 --> 00:23:52,440 I was furious with my father. 470 00:23:54,280 --> 00:23:56,160 When he called my mother's house, 471 00:23:56,400 --> 00:23:57,800 I pissed him off. 472 00:23:58,000 --> 00:23:59,640 He stopped calling. 473 00:23:59,880 --> 00:24:02,000 He was fed up to be insulted. 474 00:24:03,760 --> 00:24:08,000 Result, we didn't talk until his death. 475 00:24:08,240 --> 00:24:09,440 {\an3}10 years ago. 476 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 {\an3}Your children need to hate you. 477 00:24:14,200 --> 00:24:15,400 {\an3}It does them good. 478 00:24:17,640 --> 00:24:20,240 My father didn't have the shoulders, but you are strong. 479 00:24:20,480 --> 00:24:22,440 Take hits, take hits. 480 00:24:22,640 --> 00:24:24,720 And it will pass. 481 00:24:26,040 --> 00:24:27,920 - THANKS. 482 00:24:28,160 --> 00:24:30,160 - There's nothing wrong with that. 483 00:24:30,359 --> 00:24:38,640 ... 484 00:24:38,880 --> 00:24:41,280 - I can't stay in the office without doing anything. 485 00:24:41,480 --> 00:24:42,400 I'm going to look 486 00:24:42,640 --> 00:24:45,560 information about Tobias. - OK, I'm in charge here. 487 00:24:50,520 --> 00:24:52,080 {\an3}See you later. 488 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Tension music 489 00:24:54,520 --> 00:24:56,119 ... 490 00:25:01,920 --> 00:25:03,920 Intriguing music 491 00:25:04,119 --> 00:25:09,119 ... 492 00:25:09,320 --> 00:25:11,720 - Despite a stadium advanced decomposition, 493 00:25:11,920 --> 00:25:14,119 we notice a cervical furrow oblique 494 00:25:14,320 --> 00:25:17,080 which stops in the middle from the back of the neck, 495 00:25:17,280 --> 00:25:19,560 typical of a furrow of hanging. 496 00:25:19,760 --> 00:25:22,040 No trace of struggle or fight 497 00:25:22,280 --> 00:25:24,000 on the upper limbs. 498 00:25:24,240 --> 00:25:26,400 Nothing about the drug taken 499 00:25:26,640 --> 00:25:30,400 on different matrices. No trace of dragon's breath. 500 00:25:30,640 --> 00:25:32,359 At the end external examination, 501 00:25:32,600 --> 00:25:36,960 death is compatible with acute asphyxia by hanging 502 00:25:37,160 --> 00:25:38,800 consistent with suicide. 503 00:25:39,040 --> 00:25:42,320 ... 504 00:25:42,520 --> 00:25:44,160 - I dreamed of this all the time. 505 00:25:44,359 --> 00:25:46,680 Let someone touch me, that someone is interested in me. 506 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 I wanted a wife, children. 507 00:25:49,400 --> 00:25:52,520 Talk and laugh with someone, stop being alone. 508 00:25:54,760 --> 00:25:56,440 It's horrible, being alone. 509 00:25:56,640 --> 00:25:59,320 This feeling of absolute emptiness. 510 00:25:59,520 --> 00:26:00,920 You know that too. 511 00:26:02,400 --> 00:26:04,920 Besides, why don't you remember Maya? 512 00:26:06,640 --> 00:26:09,640 - You all gave yourselves the word or what? 513 00:26:09,840 --> 00:26:12,080 I called her, I'm not going to harass her. 514 00:26:12,280 --> 00:26:13,320 - Harass her, no. 515 00:26:13,520 --> 00:26:15,920 Make sure you don't have regrets, yes. 516 00:26:18,320 --> 00:26:21,359 Or do you prefer not to see her again? so as not to screw everything up. 517 00:26:23,080 --> 00:26:24,520 She's perfect. 518 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Funny, smart, sexy... 519 00:26:26,720 --> 00:26:28,320 You're lucky, Balthazar. 520 00:26:28,560 --> 00:26:31,680 {\an3}My loneliness ended up killing me, so don't insult me. 521 00:26:31,880 --> 00:26:32,800 {\an3}Call her. 522 00:26:35,760 --> 00:26:37,640 -Raph? 523 00:26:37,880 --> 00:26:41,200 I analyzed the food from the plate and the trash can. 524 00:26:41,400 --> 00:26:43,040 - SO ? - RAS. 525 00:26:43,280 --> 00:26:44,640 Rotten food. 526 00:26:44,840 --> 00:26:49,480 Eggs and tortellini, there for almost 15 days. 527 00:26:49,680 --> 00:26:52,280 Besides the killer eats gluten, that doesn't mean anything to me. 528 00:26:55,800 --> 00:26:57,720 {\an3}There was just something strange. 529 00:26:57,960 --> 00:27:00,520 {\an3}In the trash, there was egg yolks 530 00:27:00,760 --> 00:27:03,600 cooked. - Egg yolks? 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,440 - Yeah, we're talking about a guy who broke the crust 532 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 in front of a corpse, Nothing surprises me anymore. 533 00:27:09,080 --> 00:27:25,880 ... 534 00:27:26,080 --> 00:27:28,440 - I've been waiting for two hours. 535 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 Send the data! 536 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 -Delgado? 537 00:27:32,960 --> 00:27:35,600 Is Captain Bach there? - No, it's just me. 538 00:27:35,800 --> 00:27:38,160 {\an3}- Ah, uh... 539 00:27:38,359 --> 00:27:40,400 {\an3}I think I have something on the killer. 540 00:27:40,600 --> 00:27:41,720 - I'm listening to you. 541 00:27:43,560 --> 00:27:45,400 {\an3}- We know he's coming to see Tobias. 542 00:27:45,600 --> 00:27:47,960 {\an3}We know he has lunch with his corpse. 543 00:27:48,200 --> 00:27:51,640 In Tobias' trash can, we found cooked egg yolk. 544 00:27:51,840 --> 00:27:55,000 The killer only eats the egg white, which brings acids 545 00:27:55,240 --> 00:27:59,000 {\an3}amines which inhibit muscle breakdown, 546 00:27:59,200 --> 00:28:02,200 {\an3}preserve glycogen and increase lean body mass. 547 00:28:02,400 --> 00:28:03,280 {\an3}So... 548 00:28:03,520 --> 00:28:05,720 Basically, the killer does bodybuilding. 549 00:28:07,400 --> 00:28:10,680 - The killer works out? - Yeah, it's not much. 550 00:28:10,920 --> 00:28:12,960 - There is indeed Tobias' neighbor. 551 00:28:14,080 --> 00:28:15,800 Wait. 552 00:28:16,040 --> 00:28:20,560 Mathieu Garcin, 29 years old, accountant, single, without children, 553 00:28:20,800 --> 00:28:21,960 no locker. 554 00:28:22,160 --> 00:28:24,000 Yes, I have something. 555 00:28:24,200 --> 00:28:26,840 His name appears in a folder. 556 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 6 months ago he would have filed a complaint against his company. 557 00:28:30,280 --> 00:28:32,720 They promoted one of his colleagues in his place. 558 00:28:32,920 --> 00:28:35,720 He is convinced that it's because she's a woman. 559 00:28:37,080 --> 00:28:39,360 - It can go hand in hand with hatred women, 560 00:28:39,560 --> 00:28:41,800 the fact that they would be responsible 561 00:28:42,040 --> 00:28:43,160 {\an3}of the death of Tobias. 562 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 - But apart from the eggs, we don't have much. 563 00:28:46,120 --> 00:28:47,160 I'll talk to him. 564 00:28:47,400 --> 00:28:48,520 - Am I coming with you? 565 00:28:49,720 --> 00:28:51,480 {\an3}- No, no way. 566 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 Suspenseful music 567 00:28:53,920 --> 00:28:54,920 ... 568 00:28:55,120 --> 00:28:56,400 - I stand in front. 569 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 - Out of the question! 570 00:29:01,800 --> 00:29:02,760 - You... 571 00:29:04,240 --> 00:29:05,760 Are you in third grade there? 572 00:29:11,480 --> 00:29:14,520 {\an3}- Did you understand? By finger and eye. 573 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 {\an3}You have nothing to do there, you obey me. 574 00:29:17,360 --> 00:29:19,120 - Understood, boss. Got it, boss. 575 00:29:19,360 --> 00:29:20,760 - And wait for my sign 576 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 before moving. - Okay, boss. 577 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 - Stop with "chief"! 578 00:29:32,680 --> 00:29:33,880 The door creaks. 579 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Delgado rings. 580 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 *-Delgado, leave a message. 581 00:29:57,720 --> 00:30:00,640 - I am in front of the old box by Tobias Delpech. 582 00:30:00,840 --> 00:30:03,880 I'll see if he stayed in contact with colleagues. 583 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 Suspenseful music 584 00:30:06,320 --> 00:30:18,600 ... 585 00:30:18,840 --> 00:30:21,160 Balthazar opens the glove box. ... 586 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 ... 587 00:30:22,640 --> 00:30:23,400 We knock. 588 00:30:24,480 --> 00:30:25,920 - There is no one, 589 00:30:26,160 --> 00:30:27,880 Muffled sound but come and see. 590 00:30:28,120 --> 00:30:30,480 - This is your sign for me to move 591 00:30:30,720 --> 00:30:32,360 or is it a trap? - Come on. 592 00:30:32,560 --> 00:30:33,600 {\an3}- This is the sign. 593 00:30:33,840 --> 00:30:35,160 Okay, okay. 594 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 - I gave you a sign. - Yes, I understood. 595 00:30:41,000 --> 00:30:44,440 It's not forbidden, to break in? 596 00:30:44,680 --> 00:30:51,240 ... 597 00:30:51,440 --> 00:30:52,880 {\an3}- A real little botanist. 598 00:30:53,080 --> 00:31:19,960 ... 599 00:31:20,160 --> 00:31:21,360 Balthazar smells. 600 00:31:21,560 --> 00:31:23,320 ... 601 00:31:23,560 --> 00:31:26,280 - Belladonna and datura. 602 00:31:26,520 --> 00:31:28,600 ... 603 00:31:28,800 --> 00:31:29,560 Yeah. 604 00:31:31,120 --> 00:31:34,840 There is everything you need to make dragon's breath. 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,680 - I'll see if I can rummage through his computer. 606 00:31:38,960 --> 00:32:02,720 ... 607 00:32:02,960 --> 00:32:05,160 Delgado taps. Oh shit... 608 00:32:09,320 --> 00:32:10,520 - Oh shit... 609 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 - Call me back quickly! 610 00:32:15,680 --> 00:32:19,400 - He has just prepared some powder. - I know who's next. 611 00:32:23,480 --> 00:32:32,800 ... 612 00:32:33,000 --> 00:32:36,200 *We have a name, Mathieu Garcin, the neighbor of Tobias Delpech. 613 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 *Remind me. - Hello, whore. 614 00:32:38,600 --> 00:32:45,720 ... 615 00:32:45,960 --> 00:32:48,640 Helene gasps. 616 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Leave your gun, bitch. 617 00:32:54,440 --> 00:32:56,880 You're not used to obeying to orders? 618 00:32:57,120 --> 00:32:59,480 I'm sure it excites you. 619 00:32:59,680 --> 00:33:01,320 Give me your phone. 620 00:33:07,120 --> 00:33:08,640 That's it, that's good. 621 00:33:08,880 --> 00:33:10,560 Heavy music 622 00:33:12,360 --> 00:33:14,120 They are beautiful, your children. 623 00:33:14,360 --> 00:33:17,080 ... 624 00:33:17,280 --> 00:33:18,600 I had nothing against you, 625 00:33:18,840 --> 00:33:21,440 but see you wiggle among these guys 626 00:33:21,640 --> 00:33:22,880 and roll your ass... 627 00:33:24,480 --> 00:33:25,680 You're going to catch me, 628 00:33:25,880 --> 00:33:28,640 then kill a cop, It’s a good way to end. 629 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 Come on, come with me. 630 00:33:32,000 --> 00:33:44,720 ... 631 00:33:45,960 --> 00:33:47,320 - Direct answering machine. 632 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 Phone vibrate 633 00:33:49,760 --> 00:33:50,720 {\an3}Delgado. 634 00:33:52,080 --> 00:33:53,760 {\an3}We're not far, we'll be there quickly. 635 00:33:54,000 --> 00:33:56,480 Helene's phone bounded towards Bastille. 636 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 - Bastille? - Yeah, go for it. 637 00:33:58,520 --> 00:34:00,000 Go, go! 638 00:34:00,240 --> 00:34:02,720 {\an3}How long after to have been drugged 639 00:34:02,960 --> 00:34:04,120 they are dead, 640 00:34:04,360 --> 00:34:06,800 the others? - Half an hour. 641 00:34:07,040 --> 00:34:08,040 - Damn... 642 00:34:08,239 --> 00:34:09,880 Delgado sighs. 643 00:34:10,120 --> 00:34:12,719 Holy shit! - We'll get there. 644 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 ... 645 00:34:16,160 --> 00:34:17,360 - You don't realize 646 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 of the harm you do to us. 647 00:34:19,320 --> 00:34:21,960 You look down on us. Tobias, you would have it 648 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 never noticed. 649 00:34:23,400 --> 00:34:25,719 And your husband, your children? 650 00:34:27,080 --> 00:34:30,280 I'm sure you're never here, that you don't take care of them, 651 00:34:30,480 --> 00:34:32,239 that you're never available. 652 00:34:32,440 --> 00:34:35,560 You prefer to play guys with your gun. 653 00:34:35,800 --> 00:34:38,280 ... 654 00:34:38,520 --> 00:34:40,440 - The phone is blocked in the corner. 655 00:34:40,640 --> 00:34:42,239 She must be over there. 656 00:34:42,480 --> 00:34:49,160 ... 657 00:34:49,400 --> 00:34:51,719 Damn, she must be here, damn it! 658 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 {\an3}Where the hell is she? 659 00:34:55,080 --> 00:34:59,760 ... 660 00:34:59,960 --> 00:35:01,000 - There! 661 00:35:01,239 --> 00:35:03,120 - Stop! Tires squealing 662 00:35:03,360 --> 00:35:04,120 ... 663 00:35:04,360 --> 00:35:06,320 ... 664 00:35:06,520 --> 00:35:07,520 Don't move! 665 00:35:09,320 --> 00:35:10,800 Don't move, I tell you! 666 00:35:12,040 --> 00:35:13,440 Wait! 667 00:35:13,640 --> 00:35:15,560 Don't move, asshole! On your knees! 668 00:35:17,440 --> 00:35:18,800 On your knees. 669 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Get on your knees. 670 00:35:21,600 --> 00:35:24,480 Where is she? Where is she? 671 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 - You seem to me 672 00:35:25,920 --> 00:35:28,280 submitted to your boss. - Where the hell is she? 673 00:35:28,520 --> 00:35:31,120 - You'd enjoy it, wouldn't you? - Shut your mouth. 674 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 Where is she? 675 00:35:34,840 --> 00:35:37,200 Heartbeat 676 00:35:37,400 --> 00:35:39,320 - It's the children, they... 677 00:35:39,560 --> 00:35:40,920 They're not going to come. 678 00:35:41,120 --> 00:35:43,320 They don't care, of our sex stories. 679 00:35:43,560 --> 00:35:46,520 They see that their mother doesn't want to talk to their father anymore. 680 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 {\an3}- Come here, you. 681 00:35:49,680 --> 00:35:51,200 Where the fuck is she? 682 00:35:51,440 --> 00:35:53,680 - Tobias, he was like me. 683 00:35:53,880 --> 00:35:55,480 He couldn't seduce. 684 00:35:55,680 --> 00:35:58,680 Women, they humiliated him, lowered him. 685 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 - Shut your mouth. 686 00:36:00,120 --> 00:36:03,200 Where the fuck is she? - It's in your ass. 687 00:36:03,440 --> 00:36:04,560 Cry of pain 688 00:36:04,800 --> 00:36:06,320 {\an3}- Come here! 689 00:36:06,560 --> 00:36:08,880 Tell me where is she! - How are you ? 690 00:36:09,120 --> 00:36:11,640 Are you relieved, are you feeling better? 691 00:36:11,880 --> 00:36:12,719 {\an3}The whole game 692 00:36:12,960 --> 00:36:15,480 of seduction, it's fake. If you don't have 693 00:36:15,719 --> 00:36:18,200 {\an3}the good head, They don't want you. 694 00:36:18,440 --> 00:36:19,520 - Shut your mouth. 695 00:36:21,800 --> 00:36:22,560 Where is she? 696 00:36:22,760 --> 00:36:24,200 {\an3}- You have to show them 697 00:36:24,440 --> 00:36:26,719 who directs, like with your captain. 698 00:36:26,960 --> 00:36:28,560 - But can't you hear it, damn it? 699 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 I'm going to kill you, asshole! 700 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 {\an3}I'm going to fucking kill you! 701 00:36:32,239 --> 00:36:33,960 - Where the hell is she? - Stop! 702 00:36:34,200 --> 00:36:36,800 Stop, it's no use. - I'm going to kill him. 703 00:36:37,000 --> 00:36:37,960 - It's no use. 704 00:36:41,840 --> 00:36:43,239 - Son of a bitch. 705 00:36:45,239 --> 00:36:48,400 - The whore... she's dead. 706 00:36:48,640 --> 00:36:50,719 - She has already spent two hours with us 707 00:36:50,960 --> 00:36:53,239 in room 12. - Your kids don't deserve 708 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 such a shitty mother. 709 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Heartbeat 710 00:36:56,440 --> 00:36:57,760 Suspenseful music 711 00:36:58,000 --> 00:37:00,160 Heartbeat 712 00:37:03,280 --> 00:37:06,880 - He obviously chose a bridge, like the others. 713 00:37:07,080 --> 00:37:09,520 He must have counted on 15 minutes drug effect 714 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 so as not to take any risks. 715 00:37:11,480 --> 00:37:13,120 We walk at 80m/minute. 716 00:37:13,320 --> 00:37:15,120 She's on drugs, let's say 60. 717 00:37:15,360 --> 00:37:17,719 She couldn't go through more than a kilometer. 718 00:37:17,960 --> 00:37:20,760 - Arsenal or Morland. - I take the Arsenal. 719 00:37:21,000 --> 00:37:22,400 - I'll take the other bridge. 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,719 Suspenseful music 721 00:37:25,920 --> 00:38:04,200 ... 722 00:38:04,400 --> 00:38:05,480 - Captain, no! 723 00:38:05,719 --> 00:38:07,719 No, captain! Captain, 724 00:38:07,960 --> 00:38:10,719 get down from there, get down. 725 00:38:10,960 --> 00:38:12,520 {\an3}You were drugged. 726 00:38:12,719 --> 00:38:14,080 {\an3}Come on, go back down. 727 00:38:14,320 --> 00:38:16,160 {\an3}Captain... 728 00:38:16,360 --> 00:38:18,680 {\an3}Listen to my voice, everything is fine. 729 00:38:18,920 --> 00:38:20,040 Go back down. 730 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 {\an3}Please come back down. 731 00:38:25,360 --> 00:38:26,719 Helene! 732 00:38:26,960 --> 00:38:28,480 {\an3}Think of your children. 733 00:38:30,080 --> 00:38:33,160 Hélène, think of your family. 734 00:38:33,400 --> 00:38:35,520 Helene, please. 735 00:38:36,800 --> 00:38:38,120 Helene, think of me. 736 00:38:41,200 --> 00:38:42,320 Helene. 737 00:38:42,560 --> 00:38:43,680 Look at me. 738 00:38:49,280 --> 00:38:52,239 You mean a lot to me. Please. 739 00:38:54,160 --> 00:38:55,600 Please come down. 740 00:38:55,840 --> 00:38:57,520 Helene, give me your hand. 741 00:38:57,719 --> 00:38:59,360 Please. 742 00:38:59,600 --> 00:39:01,600 Suspenseful music 743 00:39:01,800 --> 00:39:05,960 ... 744 00:39:06,160 --> 00:39:08,360 {\an3}Come on, Hélène. 745 00:39:08,600 --> 00:39:13,480 ... 746 00:39:13,719 --> 00:39:15,560 Please give me your hand. 747 00:39:18,920 --> 00:39:20,160 No, no! 748 00:39:20,360 --> 00:39:21,280 No ! 749 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 Heavy music 750 00:39:27,960 --> 00:39:36,160 ... 751 00:39:36,360 --> 00:39:38,520 Far away *-The ambulance arrives. 752 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 *Inaudible radio message 753 00:39:41,800 --> 00:39:43,040 Bach breathes. 754 00:40:00,320 --> 00:40:01,520 - Are you okay, captain? 755 00:40:03,760 --> 00:40:05,600 Bach gasps. 756 00:40:05,840 --> 00:40:08,840 ... 757 00:40:13,680 --> 00:40:15,239 - It's okay, it's okay... 758 00:40:19,520 --> 00:40:22,120 - The drugs should have stopped to take effect. 759 00:40:22,320 --> 00:40:25,000 You will have a headache, but it will get better. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,000 Bach gasps. 761 00:40:28,200 --> 00:40:32,040 ... 762 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 Soft music 763 00:40:34,080 --> 00:40:37,080 ... 764 00:40:37,280 --> 00:40:38,520 {\an3}- Thank you. 765 00:40:38,719 --> 00:40:43,239 ... 766 00:40:43,440 --> 00:40:45,000 {\an3}For what you did. 767 00:40:45,200 --> 00:40:52,760 ... 768 00:40:52,960 --> 00:40:54,600 And what you told me. 769 00:40:54,800 --> 00:41:07,719 ... 770 00:41:07,920 --> 00:41:09,160 - Are you okay, Helene? 771 00:41:09,360 --> 00:41:11,880 ... 772 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 never again I manage it alone. 773 00:41:16,040 --> 00:41:17,080 - Mom ! 774 00:41:18,800 --> 00:41:19,880 - How are you ? 775 00:41:20,080 --> 00:41:24,360 ... 776 00:41:24,560 --> 00:41:25,760 - How are you. 777 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 ... 778 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 - Come home! 779 00:41:29,960 --> 00:42:04,960 ... 780 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 - We're coming to deliver this to us. 781 00:42:14,640 --> 00:42:18,239 It comes from the preservation service biological samples. 782 00:42:18,440 --> 00:42:19,880 Which file is this for? 783 00:42:23,239 --> 00:42:24,680 - It's for me. THANKS. 784 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 You can go home. - Don't work too late! 785 00:42:28,280 --> 00:42:30,360 You look tired. - Don't worry. 786 00:42:44,400 --> 00:42:46,120 Intriguing music 787 00:42:46,320 --> 00:43:16,400 ... 788 00:43:44,680 --> 00:43:46,280 Balthazar snorts. 789 00:43:52,480 --> 00:43:54,760 - You are in this jar, now... 790 00:44:04,400 --> 00:44:06,880 Balthazar snorts. Lisa, where are you? 791 00:44:12,640 --> 00:44:14,040 ... 792 00:44:17,760 --> 00:44:18,880 I know... 793 00:44:20,280 --> 00:44:22,200 You don't like when I cry. 794 00:44:22,400 --> 00:44:24,719 Sad music 795 00:44:24,920 --> 00:44:26,400 (OK, I'll...) 796 00:44:26,600 --> 00:45:13,960 ... 797 00:45:14,160 --> 00:45:16,320 Balthazar breathes. 798 00:45:20,239 --> 00:45:21,960 The doorbell rings. 799 00:45:23,239 --> 00:45:24,600 Balthazar chuckles. 800 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 I'm not here... 801 00:45:32,520 --> 00:45:34,840 The doorbell rings. 802 00:45:38,840 --> 00:45:40,920 Balthazar sighs. 803 00:45:58,280 --> 00:45:59,560 - Hi. 804 00:46:01,160 --> 00:46:02,280 - Hi. 805 00:46:02,480 --> 00:46:05,280 - Uh... I was sent in New York urgently 806 00:46:05,520 --> 00:46:08,880 and I stupidly lost my phone in the taxi on the way out. 807 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 I no longer had your number to remind you. 808 00:46:11,560 --> 00:46:14,640 - All right. Okay. Well... 809 00:46:14,840 --> 00:46:16,280 It's not a problem. 810 00:46:23,280 --> 00:46:26,560 Otherwise, you have something planned there, for this evening? 811 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 - You ? 812 00:46:35,840 --> 00:46:36,960 {\an3}- Oh yeah... 813 00:46:38,400 --> 00:46:39,960 {\an3}Did you plan for me? 814 00:46:40,160 --> 00:46:42,840 Soft happy music 815 00:46:43,080 --> 00:46:55,760 ... 816 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 817 00:46:59,640 --> 00:47:02,640 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 818 00:47:13,960 --> 00:47:14,000 .